Progetto a cura del RaMa G&B Arcadia Fansub Veniteci a trovare http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it
Tu...
Non è il momento di stare qui così
- Ehi! - Unni...
Sbrigati e alzati...
- Fa male. - Alzati!
Ehi, Jo Psicopatico.
Ehi, Bang Rammolito.
Ehi!
Fai silenzio.
Ehi!!!
Fa male, non è vero? Litighiamo in silenzio.
- Mi hai morso? - Sì, ti ho morso.
- Mi hai morso? - Tu mi hai morso per primo.
- Tu mi hai morso per primo! - Tu mi hai morso per primo!
L'hai fatto prima tu, bastardo!
- Mi afferri anche il colletto? - Sì, ti afferro il colletto!
Sbrigati ed esci di qui.
Ehi, non stringermi troppo...
Aspetta... Erano qui.
Episodio 12 (Finale)
Stai bene?
Sembro una che sta bene?
Voglio dire, come possono due adulti responsabili entrare e litigare in una casa dove vengono cresciuti dei bambini?
Pensi che la tua unni sia pazza?
Dovrei andare a spiegare di nuovo la situazione?
Stai seduto, Bang Myeong Soo.
Perchè hai fatto tutta la strada fino a casa mia?
Sono venuto per vederti. Eun Hye ha detto che eri malata.
Allora perchè hai fatto tutta la strada fino a casa?
Perchè anche tu hai fatto tutta la strada fino a casa mia, Direttore?
Ho sentito che eri malata, quindi sono venuto per darti un po' di frutta e andarmene.
Se fossi venuto solo per darle della frutta dovresti già essere tornato a casa. Dove pensavi che fosse, per fare tutta la strada?
Myeong Soo.
Stai male?
Sbrigati e rientra.
Direttore, ti prego parliamo.
Tu vai a casa.
Se dovete parlare, fatelo qui..
Di cosa dovete parlare?
Tu... non superare questa riga e stai qui.
Direttore, andiamo.
Questi inutili idioti... Ora ho visto tutti i tipi di bastardi mendicanti.
E' giusto che i bambini vadano all'asilo nido.
Cosa sarebbe successo se avessero visto tutta questa agitazione?
Kim Soo Jin incontra sempre solo persone uguali a lei quando frequenta qualcuno.
Probabilmente c'era qualche circostanza...
Circostanza? Quale circostanza? Quale, quale?
Il melone è delizioso.
Ma va bene cacciarli via tenendoci queste cose e mangiandole?
Perchè? Non si restituisce ciò che hai accettato.
E' la sincerità di una persona. E' o non è giusto accettare la sincerità di una persona?
Mangia.
E' dolce come il miele.
Dovremmo dirgli di venire a trovarci più spesso
Stai zitto e mangia.
E' delizioso, vero? Mangia.
Ah, q-quello...
Perchè gli sta stringendo la mano? L-la sua mano....
Cosa? Dov'è?
Bang Myeong Soo!
Sì.
Di cosa avete parlato, eh?
Stavi facendo un sacco di riflessioni?
Ovviamente.
Cos'ha detto? Ha detto che gli piacevi, vero?
Fai qualche riflessione, okay? Sei arrivato e hai creato confusione a casa di qualcun altro.
Lui mi ha provocato per primo.
Girati.
Girati!
Piegati.
- Cosa? - Sbrigati e piegati.
Cammineremo in cerchio mentre Bang Myeong Soo riflette su ciò che ha fatto di sbagliato.
Sbrigati, vai.
Ah, è così caldo.
Cosa farai adesso? Sei stato marchiato dalla mia sorella maggiore e da mio cognato ora.
Ah, è così imbarazzante.
Vorrei che tu fossi amato dalla mia famiglia.
Prenderò un giorno e andrò a pregarli.
Fai bene.
Okay.
Ah, non voglio scendere.
Dovremmo girare ancora una volta?
Dovremmo? Non penso che funzionerà. Le tue gambe stanno già tremando.
Di cosa parli, ce la faccio. Questa è la funzione vibrante.
Ehi, posso ancora girare dieci volte. Dovrei girare ancora?
Davvero?
Sì.
Ehi, Myeong Soo, hai litigato molto prima?
- Non lo so, l'ho battuto. - Lo hai morso prima, non è vero?
- Cosa intendi, l'ho morso. Lui mi ha morso prima. - Come può un uomo agire così?
Voglio dire, non portate via il PC e lasciatelo nella stanza per adesso.
Il filo non ci arriva.
Ehi, Hyeong Seon. Finiscilo in brutta e lascialo nella stanza fra trenta minuti.
Va bene!
Assistente, incontriamoci fra trenta minuti!
Okay!
Eun Hye, cosa stanno facendo queste persone?
Sei sorpreso, non è vero, scrittore Bang?
Sono assistenti. E' come se stessimo realmente iniziando ora, vero?
Eun Hye, internet qui ha un codice d'accesso?
Ah, sì, aspetti un momento. Lo prendo.
Oh, Direttore Jo. Dove devo mettere questo?
- Lascialo lì per adesso. - Lì dietro?
Sì, ho capito.
Soo Jin, ehi. Le persone che fanno i film fanno fare cose del genere alle donne?
Qual è il problema? Che differenza c'è tra uomini e donne qui?
- Lo porterò io. - Cosa dovrei fare?
Uh, allora per favore mettilo giù là dietro.
PD Kim, posso spostare questo divano, vero?
S-sì!
- Aspetta. - Okay, okay.
C'è una macchia lì, quindi dovremmo spostarlo?
- Bene allora. - Bene.
- E' l'inizio ora. - Sì.
Hai detto che stavi andando a mangiare con gli assistenti.
Voglio prendermi una boccata d'aria.
E tu? Non hai ancora mangiato, vero? Andiamo a mangiare insieme.
Va bene.
Riempire questo posto di dipendenti era il mio sogno,
e dal momento che è successo, mi sento un po' strana.
Te l'ho detto che avresti avuto successo.
Non riesco a credere che siamo arrivati fino a questo punto.
Davvero, come ci siamo arrivati?
Hai detto che non hai ancora pranzato. Sverrai se continuerai in questo modo.
Voglio sentire l'odore di un ufficio pieno di gente.
Questo è solo l'inizio. Andrà meglio.
Sono davvero felice.
Sono davvero felice di poter fare qualcosa, Myeong Soo.
Se non avessi lasciato che succedesse, qualcosa di terribile sarebbe accaduto.
Ma... c'è qualcosa di cui sono curioso.
Cosa hai detto a quel mascalzone ieri?
- E' un segreto. - Eh?
Voglio saperlo.
Ti manderò un centinaio di messaggi al giorno e ti inseguirò.
- Suona bene. - Ehi.
Questa è la parte attraente di te. Me ne vanterò con gli altri.
Supererai le cento chiamate al giorno.
Posso semplicemente rispondere a tutte! Risponderò a tutte.
Okay.
Direttore, hai qualcosa da dirmi?
Sei venuto perché devi dirmi qualcosa.
Hai ragione.
Uh, io...
Ho qualcosa di davvero imbarazzante da chiederti,
ma credo che non riuscirò più a lavorare se non te lo chiedo.
C'è la possibilità...
C'è la possibilità... che io ti piaccia Direttore?
Sono venuto per dirti questo.
Non c'è...
assolutamente nessuna possibilità che tu mi piaccia.
Credo di averti fatto capire qualcosa di sbagliato
e che tu ti senta oppressa da ciò,
così sono venuto perché ero preoccupato.
Io... io...
Ho frainteso di nuovo.
Scusa.
Tutti hanno avuto un trauma con le incomprensioni.
Non è niente.
Beh, non è la prima volta che mi succede.
Non ho nessun sentimento per te.
Per favore non capire male.
Ah, sono così imbarazzata.
Non sapevo nemmeno che...
Ci vediamo a lavoro senza preoccupazioni.
Sì, prenditi cura di me a partire da domani!
Va bene.
Direttore.
Per favore dimenticati del mio errore.
Per favore.
Direttore capo Jang Hwa Yeong. E' vero che ha controllato tutti i documenti dal 2010 fino ad oggi?
Li ho controllati.
Se l'ha fatto perché ci sono discrepanze?
Se c'è anche solo una differenza di dieci centesimi lo devi rifare.
Non c'è sempre un po' di differenza nel bilancio?
Perché non prova a dire una cosa del genere durante una verifica fiscale?
Per favore fallo di nuovo.
Riguarda i punti segnati e trova gli scontrini fiscali nei punti in cui mancano.
Se non riesci a trovarli guarda nella spazzatura e abbina i calcoli.
Hwa Yeong, ho trascorso tre lunghe notti a lavoro senza dormire.
Non pensare minimamente di avere un lavoro finché i calcoli non corrispondono.
♫ Nei miei sogni la notte scorsa, ♫
♫ Ho visto il miele dolce signora Noh, ♫
♫ Quella fiamma ha cercato di ingoiare la mia famiglia e i miei amici, ♫
♫ Di fronte a questa fiamma, non riesco a evitare di vaneggiare, ♫
Ragazzo, nessuna spazzatura è come te.
Soo Jin ti ha mandato via a calci dall'ufficio, Hyung?
Beh, se fossi stato io, quel teppista americano sarebbe stato cento volte meglio di te, Hyung.
Oh, oh, oh.
Non mi sono spaventato, assolutamente no.
♫ Questo è ciò in cui credo, ♫
♫ Se diventa notte, ♫
Allora sei stato davvero mollato, Hyung?
Andremo con questa?
Se non vuoi, vacci a piedi. Posso semplicemente smettere di servire la comunità (facendoti da autista).
Ah, maledizione.
Ti prego di entrare Direttore. Se non facciamo in fretta faremo tardi con l'incontro del team, siamo a corto di tempo.
Sali dietro.
Soffrirò di mal d'auto se salgo dietro.
Va bene per te se vomito nella tua auto mentre guidi?
- Hai fissato la porta? - Ho sistemato tutte le porte e le finestre in modo da andare in spiaggia con te.
Oooh, questo è carino!
Si dice che se un magistrato pulisce la strada per una fiera, passerà un cane a sporcarla.
Autista, andiamo.
Myeong Soo, andiamo.
Se continuiamo ad andare a questa velocità, non faremmo prima camminando?
Allora esci pure e cammina.
Accendi l'aria condizionata.
Non fa così caldo. Vero, Soo Jin?
- Sì. - Di che parli? Sono tutto sudato.
Ehi, Direttore. Vuoi guardare questo per vedere se va bene così com'è?
Dobbiamo fare la scena per saperlo. Dovremmo saperlo solo guardando i disegni? Davvero non hai caldo?
Se hai delle improvvise vampate di calore vuol dire che hai problemi con la tua tiroide.
Direttore, guarda fuori per la tua salute. Stai sudando.
Direttore, dovremmo ascoltare della musica?
- Myeong Soo. - Hip hop, jazz, Kpop, tradizionale.
Myeong Soo, non farlo! Myeong Soo! Myeong Soo!
Il nostro Myeong Soo ha avuto un momento difficile, vero?
Ti massaggerò le spalle.
Dobbiamo ampliare maggiormente lo spazio prima. Se questa è stretta, non possiamo mettere le luci.
A quanto stavi pensando?
Almeno tre metri o giù di lì?
Tre metri?
Se lo facciamo, direttore, credo che questa parte interna ne verrà influenzata.
Modifichiamo l'intera cosa.
Questa è la stanza del protagonista maschile.
In questo luogo, tre donne appaiono in tempi diversi,
condividendo l'amore a modo loro, e andandosene.
E' lo stesso spazio, ma per ognuna c'è un differente carattere,
stavo pensando di farla, per ognuna, con un colore diverso.
Blu, magenta e giallo.
Cosa c'è che non va?
Direttore, sei stato tanto innamorato prima, non è vero?
Probabilmente.
Se avessi un appuntamento con una persona e poi rompi e incontri qualcun altro,
con la persona davanti, cosa succede ai ricordi?
I ricordi non scompariranno.
Perché? Ti senti a disagio
perché sei preoccupata che rimangano i colori delle ex-fidanzate?
Solamente....solamente mi sento un po' strana nel guardare questa stanza.
Quelle persone, probabilmente, avranno amato ardentemente come me in questo momento.
Così alla fine, tutti spariscono.
Allora mi chiedo che colore sono.
Bianco.
Sì?
Ho detto che sei bianco.
Sì?
Quando arrivi?
Siamo sul set in questo momento.
Non riesci a sentirmi?
Aspetta un momento.
Myeong Soo!
Hai finito? Sei sola?
Già. Il direttore non è arrivato?
- Mi sono annoiato. - Lo eri?
Consolami.
Aigoo, mi dispiace.
Ehi... È questo?
Quindi non puoi andare a Seoul.
Allora che cosa devo fare?
Aigoo, hai atteso a lungo, giusto?
Non è vero.
Hai aspettato per molto tempo, non è vero?
- Myeong Soo, aspetta! Il direttore... - Mi dispiace, ma ti piacerebbe andartene prima?
Direttore, hai intenzione di aspettare qui da solo?
Il team artistico ha detto che sono un po' indietro. Ho intenzione di incontrarli e parlargli prima di partire.
- Non fare in questo in modo e andiamoci insieme. - Allora, la prego di farlo. Sbrigati ed andiamocene.
Ehi ehi ehi. Come possiamo dirgli di aspettare qui da solo?
Direttore....direttore, venga con noi!
Vai per prima. Ho qualcosa a cui pensare.
Ha detto che ha qualcosa a cui pensare. Non dobbiamo interferire. Entra.
Va bene.
Vai.
Ah, il telefono non ha servizio. Il tuo non funziona?
Neanche il mio.
Cosa dobbiamo fare ora?
Quello psicopatico Jo. Mi sentivo strano quando quello psicopatico non è entrato in macchina. E' la maledizione di Psycho Jo.
Dovremmo incamminarci da qualche parte?
Va bene, dovremmo andare da qualche parte per trovare aiuto. Che possiamo fare?
Andiamo.
Sei stanca? Dovrei darti un passaggio a cavalcioni?
- Oh, fa freddo. Che cos'è? - Sta piovendo.
- Sta piovendo in questo momento? - Piove, piove.
Ah, la pioggia! E' pioggia!
Perché sei qui da solo? Che mi dici di Soo Jin?
Lei è probabilmente nel bel mezzo di un appuntamento.
Ne parli come se fosse un affare. Hai già rinunciato?
Non hai fascino.
Avrei dovuto pedinarla allora?
Sarebbe stato meglio se tu l'avessi fatto.
Aigoo, mi sono bagnata.
Ah, Direttore!
- Fuori piove? - Si.
E' passato un po' di tempo. Come stanno andando le riprese?
Si concluderanno la settimana prossima.
- Di già? - E' un cortometraggio.
Tu? Quando inizi a filmare?
Finiremo i casting presto e inizieremo subito dopo.
Non stavi andando da uno sciamano? Io ci sono andata quando ho aperto il ristorante.
Tutto qui il rituale? C'è stato perfino un incidente.
Questa ragazza.
Una testa di maiale è un po' (indecoroso), ma cerchiamo di raccogliere tutto e bere un drink. (La testa di maiale viene utilizzata in apertura dei negozi come rituale.)
Ciao!
Ciao ciao!
Per favore mi dai un bicchiere di birra.
Ma, voi due siete venuti insieme.
Ciao, Direttore Capo.
Non sto bene, grazie a te.
Avevo sentito che eri tornato. Il progetto è fattibile?
Non parlarmi. Sono esausto.
Sta facendo davvero, davvero, davvero bene.
Oh!
Direttore Capo, se non hai ulteriori richieste per me, allora me ne vado a casa adesso.
Le cene di lavoro sono un prolungamento del lavoro. Una persona che ha lavorato per un organizzazione non lo sa?
Bevi. Cin cin!
E' così rinfrescante.
Ma perché sei il direttore capo?
Che cosa è successo e come?
È una lunga storia.
Brindiamo di nuovo. Cin cin!
Ah, così rinfrescante.
Signore, sul serio!
Myeong Soo, è davvero un asciugamano?
Era in macchina. E' uno straccio?
Ehi ehi! Ah, sul serio.
Dammelo. Non pulirti con questo.
Si fermerà presto.
Hai freddo?
E tu? Non hai freddo?
Esco un secondo e vado a chiamare qualcuno.
No, non andare. Non andare. Come posso rimanere qui da sola?
Restiamo insieme.
Va bene. Restiamo insieme.
Stai ridendo? Puoi ridere?
Ehi, tuo padre è incredibile.
Come può fare di suo figlio un normale dipendente?
Zitto e preoccupati solo per te. La mamma ha chiamato.
Mia mamma l'ha fatto?
Hai venduto casa. Quando mi ha chiesto dov'eri, ho passato il momento più difficile cercando di inventare qualcosa....
Cosa stai facendo? Vuoi davvero fare quel film così tanto?
Devo essere impazzito.
Ti conosco dalle medie.
Che mi dici di Soo Jin?
Sei stato rifiutato?
Già.
Sei stato davvero rifiutato o vuoi darla a qualcun altro con le tue mani?
Non potevo nemmeno iniziare con lei.
- Perché? - Perché volevo lasciarla sola.
Eh?
Sembra davvero felice in questo momento, così ho voluto lasciarla in pace.
Che bella vista.
Mi hai pugnalato alla schiena per finire così?
Ecco perché sono stato punito anche da te.
Myeong Soo.
Eh?
Se dovessi rappresentare una persona con un colore, che colore sarei io?
Rappresentare una persona con un colore?
Sai, se Ji Ha è il blu, Hwa Yeong è il rosso,
e Ra Ra è il giallo, allora io? Che colore sarei?
Sei...
FFFFFF (il colore bianco nel Codice Digitale HEX)
Cos'è?
C'è una cosa così, la conoscono solo gli artisti.
Ehi, che colore è?
Vediamo l'aegyo (modo carino) dell'orsetto una volta.
Ehi, non lo faccio.
- Quindi credo che tu non sia così curiosa. - Myeong Soo!
Cosa c'è che non va?
Lo faccio. Te lo mostrerò solo una volta.
Per favore dimmelo. Per favore dimmi che colore è.
Che colore è? Voglio saperlo.
Una volta ancora, una ancora. Solo una volta ancora.
Ah, lascia stare, non ho bisogno di saperlo.
- Fallo una volta ancora. - Scordatelo! Non voglio.
- Fallo una volta ancora. - Ho detto scordatelo!
Mi dispiace.
Di cosa?
Solo... se avessi una macchina migliore, questo non sarebbe successo.
No. Mi sento in colpa per averti supplicato di andare.
Pensavo che questo ragazzo stesse per andare dritto in spiaggia, per cui come ha potuto fermarsi qui?
Non si è fermato. Si sta solo riposando per un po'.
Giusto? Sta solo riposando un po', vero?
Dormi bene e partiamo domani.
Va bene.
Uscirà questo lato?
Provaci. Chi dice che non uscirà, se lo leghi da qualche parte o qualcosa del genere.
Se vuoi che lo otteniamo da qui, vuoi che buchiamo il muro e lo spariamo, quando c'è un'infinità di fotocamere da trattare.
Provateci più che potete.
Hai capito, teppista.
Se facciamo in questo modo ci sarà un problema anche con l'audio. L'unico momento tranquillo qui è la notte.
Alla notte non possiamo accedere.
Dobbiamo solo cambiare la location. Arrenditi, Direttore Jo.
Trovate un modo. Se non funziona, ci penserò sul posto.
Le riprese iniziano domani. Cosa vuoi dire, pensateci?
I-Io?
Ascolta solo te, Soo Jin.
Si. Allora, proverò a parlare con lui.
- Per favore, per favore. - No. No.
Direttore.
Direttore, deve scegliere tra questi abiti.
Per favore ne scelga solo uno.
Grazie, grazie..
Direttore, riguardo la location...
No.
Allora facciamo solo qualche scatto di fronte e cosa ne dice se facciamo il resto in un set a parte?
Il costo di questo è troppo alto.
Direttore, Direttore.
Visto! Ti ho detto che non avrebbe funzionato.
Ha vacillato. Non hai visto i suoi occhi tremare?
Ti ho detto che non avrebbe funzionato. Cosa sto facendo adesso?
Direttore.
Direttore...
Cavolo.
Direttore.
Fai quello che vuoi.
Fai quello che vuoi? Fai quello che vuoi?
Soo Jin è una grande.
Come immaginavo.
Sebbene il direttore sia infastidito, il suo senso è un capolavoro.
Non gli ci sono voluti nemmeno tre minuti per sceglierlo, vero?
Come lo sapevi?
Quell'uomo è un genio.
Per caso sai
che colore
è FFFFFF?
Bianco.
Bianco?
Quello è un colore in codice di photoshop. 100% bianco puro.
Tu sei
FFFFFF.
Bianco.
Si?
Ho detto che tu sei bianco.
Allora, uh, se dici che l'immagine di una persona
è bianca, cosa significa?
Qualcuno ti ha detto che la tua immagine è bianca?
Perchè?
Fai la brava con lui. Quella è una persona che ha davvero paura di perderti.
Non importa quante volte mi guardi, sono sempre bello vero?
Lo so anche io.
Cos'ha detto tua sorella del fatto che stai passando la notte fuori?
La sto evitando. Sento che sarò picchiata a morte se stanotte torno a casa.
Dovremmo andare insieme?
Penso che saremo picchiati il doppio.
Che mi dici della macchina?
E' in un servizio di rimorchio nelle vicinanze, ma è fastidioso andarla a prendere.
Sarebbe bello se avessi il tempo di andare con te.
Va bene. Sei una persona occupata, Signora...
Come hai trovato oggi del tempo per riposarti?
Ora dovrei andare.
Te ne andrai così? Te ne vai e basta?
Ho detto loro che sarei andata a lavorare fuori per un momento e mi sono fermata qui.
Puoi far continuare la bugia e dire loro che stai ancora lavorando fuori?
Non voglio andare nemmeno io.
Soo Jin, dovremmo lasciare tutto e scappare via e basta?
Ah, dovremmo?
Soo Jin...
Scusa, Hyung. Scusa.
Io sono qui. Scusami.
C'è una persona qui, una persona! C'è una persona qui! Io sono una persona!
Soo Jin, ti amo.
Stai attenta mentre vai, tesoro.
Wow! Wow!
- Myeong Soo. - Eh?
In futuro, anche se tu provassi a lasciarmi perché non ti piaccio più,
non ti lascerò mai.
Perché stai dicendo così?
Solo che in questi giorni sto passando un periodo difficile.
Soo Jin, in futuro, se ti stancherai di me e mi lascerai,
moriremo tutti e due.
Non sognarlo neanche. Fa caldo, quindi non farmi scavare nella terra.
Non dire mai più una cosa del genere.
Altrimenti non sarai in grado di andare al lavoro o a casa. Mi hai capito?
Dovrei solo...
Ciao.
Vado.
Myeong Soo!
Stai attenta.
- Vado davvero. - Okay.
Ah, non posso farlo.
Andiamo. Stanno aspettando tutti.
Direttore.
Grazie.
Per cosa?
Per tutto quello che hai fatto per me.
Grazie e mi dispiace.
Lo so che sei una brava persona,
e spero davvero che sarai felice.
Vuoi che io sia felice?
Come?
Allora...posso usare la macchina fotografica costosa?
Quello...Quello è un po'--
Vedi! Parli a vanvera! Non hai sincerità.
Non ti sbrighi e vieni?
Sì.
Myeong Soo, schiocca, schiocca, schiocca. Con un colpo.
Guardalo.
- Benvenuti. - Quando sei arrivato qui?
Prima. Mandala via.
- Io? perché? - Non sta nemmeno facendo niente, ma le sue lamentele non sono uno scherzo.
E' perché sono fatta per amministrare.
Vedi come sono invecchiato, vero?
Ma credo che tu sia invecchiato bene.
E dov'è Yeong Jae?
Sarà qui presto. Gli ho fatto fare un po' di lavoro extra.
Di nuovo?
Ma dov'è andata Ra Ra?
E' andata a comprare alcuni cocomeri.
- Da sola? - La nostra maknae è forte, non è vero?
Però ora dovrebbe tornare.
Sarà pesante. Qualcuno dovrebbe andarle incontro.
Friggi, friggi.
Cosa stai facendo?
Il tuo preferito.
Grazie, e mi dispiace.
Lo so che sei una brava persona,
e voglio davvero che tu sia felice.
Direttore!
Sembri felice.
Grazie a lei.
Ho sentito che stavi andando bene.
La odio, direttore.
Non ho mai pensato ad un ruolo serio come questo,
ma sono molto spaventata e diffidente
che venga scoperto il mio passato.
Che passato?
Sono un'attrice di terzo grado.
Come fai a sapere che persona sei?
Non farti le tue restrizioni.
Altre persone possono prima riconoscere il tuo talento. Le persone sono spaventosamente intelligenti come me.
Perché una persona così spaventosamente intelligente non riesce a capire le altre cose?
Voglio dire, Unni Soo Jin può comunicare bene con lei perché ha talento ed è intelligente,
ma io in realtà non so niente.
E da quando vivo come principiante, non ho potuto studiare davvero.
Lo so che non sono sufficiente per lei.
Chi ha detto che mi piacciono le persone intelligenti?
Non le piacciono?
D'ora in poi non portare in giro cose del genere.
Basta ordinare la consegna.
Grazie!
Ecco, ecco, ecco.
- Grazie, grazie. - Sembra delizioso!
E' venuto bene.
- Benvenuto. - Sei in ritardo.
- Avete già iniziato? - Non ha ancora mangiato, giusto?
No.
Ti sposti? Questa sedia sembra essere una di quelle che porta fortuna.
Unni, per favore vieni al mio posto.
Questa sedia è davvero comoda.
- Laggiù! Vai a sederti lì. - Vai lì. Vai.
Ah, che fastidio, davvero.
Per favore siediti qui. Ecco, ecco.
Oppa, non hai uno schienale sulla tua sedia. Perché non ti siedi qui?
Dal momento che sono la più giovane,
mi siederò qui.
Perché l'atmosfera è così? Questa non è la celebrazione per l'inizio delle riprese?
Ah, per favore dì qualcosa, Unni Soo Jin.
Uh...
Grazie per le vostre congratulazioni. Lavoreremo sodo.
Faremo un bel film.
Grazie! Chin chin!
Chin chin!
Non facciamo lavorare troppo Soo Jin.
Farò come dici, per favore prendetevi cura di me.
Ma, quando uscirà il nostro film? Non vedo davvero l'ora.
Tutti dicono che lui è un genio perché è stato istruito oltreoceano ma questa volta probabilmente verrà tutto fuori.
Non piangere e basta quando più tardi vedrai il mio film.
Non vedo l'ora nemmeno io, Soo Jin. Ho sentito che sei una produttrice notevole. Fai piangere un po' anche me.
Per quello, tutto quello che devi fare è fidarti del direttore.
Io mi fido del direttore.
Guarderò per vedere se la cosa si risolverà bene.
Mi darà qualcosa per cui prenderti in giro per il resto della vita se si rivela un flop.
Perché parlate tutti come se fosse la fine del mondo? Non era un party per festeggiare?
Omo.
Dal momento che la persona che per prima ha continuato a tormentarci sta parlando in questo modo, è davvero una novità
- Direttrice! - Quando l'ho fatto?
Ma Direttrice e Unni, no...
L'ex-direttrice e la nuova direttrice Unni hanno fatto pace?
Per favore bevi, direttrice.
No, le sue abitudini sul bere sono brutte.
Hwa Yeong inizia a piangere quando diventa ubriaca.
Dovrò allora assumermene la responsabilità.
Non sono quelle le basi di cui dovrebbe occuparsi un impiegato subordinato?
Le persone che non hanno un impiegato subordinato devono fare una vita triste.
Lavoreremo sodo sul nostro film e lo finiremo bene senza alcun incidente.
Per favore fateci le congratulazioni. Grazie. Brindiamo ancora una volta!
Spero che il film sia un successo!
- Grazie! - Chin chin!
♬ Non riusciva a capire come mai l'unico uomo che lei avesse mai amato le fosse stato portato via ♬
♬ Lasciandola a ricominciare con un cuore così brutalmente straziato e nonostante gli incoraggiamenti da parte mia ♬
♬ Nessuna parola venne mai detta e quando lei venne a mancare ♬
♫ Ho pianto e pianto tutto il giorno ♫
♫ Ancora da solo, naturalmente ♫
Taglia!
♬Le rose di Sharon sono sbocciate.♬
Perché?!
♬ Le rose di Sharon sono sbocciate.♬
Perché all'improvviso ti stai coprendo con un parasole?
No... la camera è lì, se non fai vedere il personaggio principale, che cosa dovremmo fare?
Scusa. La luce del sole è così forte.
Ehi! Facciamolo bene! Stiamo filmando sotto questo sole cocente da 3 ore!
Ehi!
Ah. Perché ti stai arrabbiando? Queste cose possono accadere.
Mi dispiace. Ero così immersa nella mia recitazione che mi sono dimenticata di essere solo una comparsa.
Comparsa del mio sedere, quando stai solo apparendo come un personaggio extra.
Unni, dobbiamo apparire come amiche.
Scusate tutti! È la prima volta che le unni prendono parte a un film
e non sono abituate. Però ancora, per favore guardateci in modo favorevole!
Oh, fa così caldo! Basta farlo in questo modo!
Facciamo una pausa prima di continuare.
Facciamo una pausa e dopo ricominciamo!
Ah... così caldo! Filma velocemente!
♫ Se incrocio il tuo sguardo, allora il mio corpo si ferma, ♫
Chi ha portato questi extra qui?
Quando ho detto che il nostro budget era scarso, hanno insistito per aiutare, però...
Da domani in poi, non farle venire vicino alle riprese.
S-si, ho capito, ho capito.
Oh, il mio trucco si è sciolto, quando l'avevo fatto nel salone.
Omo, sei andata in un salone solo per fare la extra?
No, solo un appuntamento.
Chi è?
- Solo un ragazzo. - Oh, un appuntamento?
Bello. A causa del lavoro non ho nemmeno il tempo per guardare i ragazzi...
Guardatela come finge, quando ha anche ricevuto un premio per lavorare così bene.
- È arrivata la richiesta per un tuo prossimo progetto? - Solo qualche battuta.
Però non ne sono sicura. Dovrei chiedere a Oppa Geon di scegliere per me?
Oppa? Chi è oppa?
Ti stai vedendo con Psycho Jo?
No. Siamo solo normali colleghi.
Oh... Ra Ra è maturata tanto!
Ora dobbiamo chiamarla Geun Ryeong. Goo Geun Ryeong!
Geun Ryeong!
Omo.
Oh, stai lavorando duramente.
Non preoccupatevi di me. Continuate a lavorare come al solito.
Fai il tuo lavoro.
- Questo deve essere il posto da dove si guarda, giusto? - Per il momento limitiamoci a come stavamo facendo e...
Omo! U-Unni...
Soo Jin sono qui!
Si, è vero. Sono la sorella del produttore cinematografico.
Piacere di incontrarvi!
Io sono il cognato di Soo Jin! Cognato.
- Unni... - Sei qui.
Omo, Direttore Jo. Ha lavorato duramente!
Devi essere impegnato. Recentemente non è venuto a casa nostra.
Unni!
Omo, Direttore Jo in questi giorni sembra così bello.
Dovremmo fare una foto? Che ne dici di una foto? Come ricordo.
Venga da questa parte. Facciamo velocemente.
- Vieni qi. - Ah, okay. Facciamola velocemente. Falla velocemente.
Oh, guardate qui. Guardate qui, uno, due...
Andiamo.
Okay!
Omo, omo. Omo! È bella!
- Omo, è uscita bene. - Però è ora. Non mangiate?
- Appunto. - Andiamo via per prime.
No, no. Ehi, tu. Non preoccuparti di noi. Va a fare il tuo lavoro.
Perché non ti stanno dando da mangiare? È orribile, non lo è. Posso andare a farmi fare il loro autografo?
Si, si. Vai a prenderlo.
- Cognato. Cognato - Aspetta, perché, perché, perché?
Andiamo insieme! Direttore Jo.
Andiamo, andiamo.
- Non sono riuscita ad avere il mio autografo! Devo avere il mio autografo! - L'hai avuto!
Oh, salve. Quando è venuta?
Si, perciò sei tu, Myeong Soo.
Però chi sono queste persone?
Ah...queste persone sono--
Unni, sono i miei amici! Miei amici.
Amici?
Ah...amici di Soo Jin? Amici...
Aigoo, queste volpi rosse hanno il trucco incollato sulla faccia.
Non incontratevi in questo genere di posti. Dovreste pensare a sposarvi!
- Quanti anni hai? - Ci sono già passata.
Ti stai vantando?
Sapete, la cosa di invecchiare? Non c'è niente di meglio dell'avere gli amici.
Vivete bene e mantenete buone relazioni. Okay?
- Si. - Certo. - Però siamo amiche!
Scommetto che lo siete.
Mi sembra che potreste litigare in modo sanguinoso per un uomo.
Quale ragazzo? Qui c'è solo Myeong Soo.
Quanto è fortunato? Quanto fortunato?
Mettiamo Myeong Soo proprio in mezzo a loro. Ehi, guarda questo, guarda. Vieni qui.
Mettilo solo in mezzo. Proprio in mezzo. Giusto proprio in mezzo!
Posso vederlo subito. Anche se è proprio nel mezzo non ci saranno problemi.
Certo. Non abbiamo nessun problema.
Sta parlando in maniera così strana. Perché è così serio?
Extra, per favore riunitevi!
- Noi, noi. - Unni, andiamo per prime.
Andate, andate, andate!
- Ciao! Amici, fate bene! - Amici, ciao! Amici!
Andiamo. Andiamo.
Vogliamo farci il tifo?
- Uno, due, tre. - Forza!
♬ Baci colorati, ♬
- Okay, ripresa! - Scena 2, ripresa 5.
♬ La mia ragazza, la mia ragazza, così carina ♬
♬ Dimmi la verità♬
Azione!
♬ La mia ragazza, la mia ragazza, così carina ♬
♬ Baci colorati, balli rossi caldi ♬
♬ Ti darò ciò che vuoi quindi dimmi la verità ♬
ando andremo in spiaggia? Se continua così, non saremo in grado di vedere il mare, mai?
Dovremmo andarci ora?
- Ora? - Si. Andiamo.
Davvero?
Davvero!
Camminiamo lì. Seguendo il fiume fino in fondo.
Quanto ci metteremo?
Se lo sappiamo, non sarebbe divertente.
- Myeong Soo. - Eh?
C'è una cosa di cui sono curiosa.
Cosa?
Tu...quando ho iniziato a piacerti?
E tu?
Io?
La prima volta che ti ho incontrato.
La volta in cui mi hai chiesto di darti un passaggio.
Quel periodo...penso che sia da lì.
All'inizio avevi detto che non volevi darmi un passaggio.
Ho pensato, che tu pensassi che io fossi strano e spaventoso.
E tu? Da quando ho iniziato a piacerti?
Io...prima che tu mi dessi un passaggio.
Non scherzare.
Ti ho seguita dal pomeriggio di quel giorno.
Soo Jin.
Grazie, per avermi salvato.
Grazie, Bang Myeong Soo.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Grazie per aver visto "Ex-Girfriend club" e aver aspettato.
Ringrazio i traduttori e i revisionatori per questo drama. Vi ringraziamo di nuovo e mi raccomando ricordate di venirci a trovare http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it